Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 734

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, care a spus: Mi-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a spus:

„Imamul este pus doar pentru a fi urmat. Când el rostește Takbir-ul, rostiți și voi Takbir-ul; când se pleacă în ruku', plecați-vă și voi în ruku'; când spune: 'Sami'a Allahu liman hamidah', spuneți: 'Rabbana wa laka al-hamd'; când se prosternază, prosternați-vă și voi; iar când se roagă stând jos, rugați-vă cu toții stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat, astfel încât rugăciunea în congregație să se desfășoare în ordine.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe o mișcare a rugăciunii.

Sami'a Allahu liman hamidah

O laudă rostită de imam când se ridică din plecăciune: „Allah îl aude pe cel care Îl laudă.”

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că credincioșii îl urmează pe imam în mișcările rugăciunii și nu o iau înaintea lui. Hadithul subliniază și faptul că cei din congregație răspund împreună la mișcările imamului. Școlile juridice discută separat regulile exacte privind un imam care se roagă așezat; textul menționează că, în acel caz, congregația se roagă de asemenea așezată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează mișcările imamului și nu începe un act de rugăciune înaintea lui.
  2. Rostește lauda prescrisă când imamului spune: „Sami'a Allahu liman hamidah”.
  3. Ajută congregația să se roage calm și în armonie, păstrându-ți atenția asupra imamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.