Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 735

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Trimisul lui Allah ﷺ își ridica mâinile până la nivelul umerilor atunci când începea rugăciunea, când rostea Takbir-ul pentru aplecare (ruku') și când își ridica capul din aplecare, făcând același gest și spunând:

„Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd”. Și nu făcea acest lucru în timpul prosternării.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ridicarea mâinilor la plecăciune și la revenirea în poziție verticală în timpul rugăciunii

Explicarea termenilor dificili
Raf' al-Yadayn (ridicarea ambelor mâini)

Ridicarea mâinilor până la nivelul umerilor sau al urechilor în timp ce se rostește „Allahu Akbar”, la trecerile dintre pozițiile rugăciunii.

Ruku' și sujud

Ruku' este plecăciunea cu mâinile așezate pe genunchi; sujud este prosternarea, când fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

În privința acestui hadith există o divergență de opinii bine cunoscută și respectuoasă între cele patru școli sunnite de jurisprudență: • Școlile Shafi'i și Hanbali consideră că este foarte recomandat (sunna) să se ridice mâinile în aceste trei momente: la takbirul de început, înainte de plecăciune (ruku') și la revenirea din plecăciune în poziție verticală. • Școlile Hanafi și Maliki ridică mâinile doar la primul takbir, la începutul rugăciunii. Ele se bazează pe relatarea la fel de autentică a lui Abdullah ibn Mas'ud din Jami' at-Tirmidhi (#257) și Sunan an-Nasa'i (#1058). Ambele moduri de a se ruga își au originea în practica companionilor Profetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul cu calm și atenție la fiecare trecere dintre pozițiile rugăciunii, astfel încât mișcarea și pomenirea lui Dumnezeu să se îmbine.
  2. Respectă-i pe ceilalți credincioși din moschee, fie că ridică mâinile la ruku', fie că nu o fac: ambele practici se întemeiază pe relatări autentice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.