Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7357

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Mama saأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Ibn 'Uyayna, de la Mansur ibn Safiyya, de la mama sa, de la 'Aisha, că o femeie l-a întrebat pe Profetul ﷺ. Ne-a relatat Muhammad — acesta fiind Ibn 'Uqba — ne-a relatat Al-Fudayl ibn Sulayman An-Numayri Al-Basri, ne-a relatat Mansur ibn Abd Ar-Rahman ibn Shayba: Mama mea mi-a relatat de la 'Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — că o femeie l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre menstruație: cum să facă baia rituală după aceasta. El a spus:

„Iei o bucată de pânză parfumată și te cureți cu ea.” Ea a întrebat: „Cum să mă curăț cu ea, o, Mesager al lui Allah?” Profetul ﷺ a răspuns: „Curăță-te!” Ea a întrebat din nou: „Cum să mă curăț cu ea, o, Mesager al lui Allah?” Profetul ﷺ a spus: „Te curești cu ea.” 'Aisha a zis atunci: „Am înțeles ce voia să spună Mesagerul lui Allah ﷺ, așa că am tras-o deoparte și i-am explicat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha explică discret cum se purifică o femeie după menstruație.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Baia rituală pe care o face cineva după menstruație.

Menstruație

Sângerarea lunară; după încetarea ei se aplică regulile purității rituale.

Pânză cu mosc

O pânză cu un miros plăcut, folosită pentru a curăța zona după baie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, după ghusl, femeia curăță zona sângerării și că un miros plăcut poate ajuta la îndepărtarea mirosului rămas. Explicația Aishei arată că aspectele intime ale fiqhului pot fi predate cu grijă și discreție. Școlile juridice discută aplicarea exactă și statutul folosirii parfumului; hadithul subliniază, în orice caz, importanța purității și a unei educații potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere fără rușine lămuriri atunci când nu înțelegi o regulă privind puritatea.
  2. Explică subiectele religioase delicate cu grijă și discreție, așa cum a făcut Aisha.
  3. După încetarea menstruației, fă ghusl și acordă atenție purificării prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.