Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7355

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ، قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hammad ibn Humaid, ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Muhammad ibn al-Munkadir, care a spus:

„L-am văzut pe Jabir ibn Abdullah jurând pe Allah că Ibn as-Sayyad este Dajjal. I-am spus: «Juri pe Allah?» El a răspuns: «L-am auzit pe Umar jurând pe Allah în această privință în prezența Profetului ﷺ, iar Profetul ﷺ nu a dezaprobat acest lucru.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir consideră aprobarea tacită a Profetului ﷺ drept sprijin pentru jurământul lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
Ibn as-Sayyad

Un bărbat din vremea Profetului ﷺ, despre care exista o dispută dacă era Dajjal.

Dajjal

Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

A nu dezaproba

A păstra tăcerea fără a corecta explicit, prin dezaprobare, o afirmație sau o faptă; învățații discută acest lucru ca aprobare tacită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că tăcerea Profetului ﷺ față de afirmația lui Umar poate fi considerată o aprobare tacită. Aceasta susține permisiunea unei afirmații atunci când Profetul ﷺ o cunoaște și nu o dezaprobă. Relatarea nu stabilește identitatea lui Ibn as-Sayyad ca Dajjal drept o învățătură de credință incontestabilă: ea menționează convingerea lui Umar și invocarea de către Jabir a reacției profetice la aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei afirmații contestate, deosebește între afirmația unui companion și o chestiune stabilită ca articol de credință ferm.
  2. Când evaluezi o afirmație religioasă, fii atent la ceea ce spune efectiv sursa și nu trage concluzii care depășesc ceea ce susține textul.
  3. Folosește cu grijă Sunna ca dovadă și precizează clar când formulezi o deducție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.