Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7360

Relatat de Jubair ibn Mut'im. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jubair ibn Mut'im

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu și unchiul meu, care au spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la tatăl său, m-a informat Muhammad ibn Jubair că tatăl său, Jubair ibn Mut'im, l-a informat că o femeie a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a vorbit cu el despre ceva, iar el i-a poruncit un lucru. Ea a spus:

„Ce părere ai, o Trimis al lui Allah, dacă nu te voi găsi?” El a răspuns: „Dacă nu mă vei găsi, mergi la Abu Bakr.” Al-Humaidi a adăugat, prin Ibrahim ibn Sa'd: „Parcă ea se referea la moarte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndrumat o femeie să se adreseze lui Abu Bakr dacă nu îl găsea.

Explicarea termenilor dificili
Abu Bakr

Un companion de seamă al Profetului ﷺ, care a devenit ulterior primul calif.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au văzut în îndrumarea către Abu Bakr un indiciu al poziției sale deosebite și al capacității de a conduce după moartea Profetului ﷺ. Cuvintele nu reprezintă o numire explicită în funcția de calif; învățații le discută ca pe un indiciu alături de alte dovezi. Relatarea subliniază, de asemenea, că, în absența Profetului ﷺ, se poate cere sfatul unei persoane de încredere și competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În absența unui învățător de încredere, cere sfatul unei persoane competente și de încredere.
  2. Abordează cu grijă chestiunile conducerii și întemeiază concluziile pe ansamblul surselor relevante, nu pe un singur text.
  3. Recunoaște meritele oamenilor de încredere și încredințează-le responsabilități atunci când este potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.