Sahih al-Bukhari, hadithul 7377
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la 'Asim al-Ahwal, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Usama ibn Zaid, care a spus: Eram la Profetul ﷺ când a venit la el un mesager de la una dintre fiicele sale, chemându-l să vină la fiul ei care era pe moarte. Profetul ﷺ a spus:
„Întoarce-te și spune-i că lui Allah Îi aparține ceea ce El ia și Lui Îi aparține ceea ce El dăruiește, iar totul la El are un termen hotărât. Poruncește-i deci să fie răbdătoare și să aștepte răsplata de la Allah.” Mesagerul s-a întors spunând că ea a jurat că el trebuie să vină la ea. Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat, iar împreună cu el s-au ridicat Sa'd ibn Ubada și Mu'adh ibn Jabal. Copilul i-a fost adus, iar suflarea îi tremura în piept ca într-un burduf de apă. Ochii Profetului ﷺ s-au umplut de lacrimi, iar Sa'd i-a spus: „O, Trimis al lui Allah!” El a răspuns: „Aceasta este o milă pe care Allah a pus-o în inimile robilor Săi, și Allah Se îndură doar de aceia dintre robii Săi care sunt milostivi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața pierderii sunt necesare răbdarea, speranța răsplății și îngăduința de a plânge.
Un mesager a venit din partea fiicei Profetului ﷺ, cerându-i să-și viziteze nepotul aflat pe moarte. Când ea a trimis din nou după el, Profetul ﷺ s-a dus la ea.
Tot ceea ce Allah a creat are un termen stabilit de El.
A rămâne statornic în fața încercărilor și a nu reacționa prin vorbe sau fapte interzise.
A căuta răsplata lui Allah înfruntând pierderea cu credință și răbdare.
Învățații deduc de aici că durerea și lacrimile pot coexista cu răbdarea: Profetul ﷺ a plâns, dar a îndreptat atenția spre hotărârea lui Allah și răsplata celor care rămân statornici. Cuvintele că totul Îi aparține lui Allah ne învață că viața și bunurile ne sunt încredințate de El. Se vede, de asemenea, că mila față de ceilalți este o virtute; lacrimile, în sine, nu sunt un semn de nemulțumire față de hotărârea lui Allah.
- Fii alături de cineva îndoliat și vorbește-i cu blândețe; nu insista să-și înăbușe lacrimile.
- Amintește-ți, în fața pierderii, că ceea ce Allah dă și ia Îi aparține și roagă-L să-ți dăruiască răbdare și răsplată.
- Arată milă celor care suferă: compasiunea este potrivită credinței și nu exclude încrederea în Allah.
Această relatare sahih se află în apropierea acestui text în aceeași carte și oferă un context suplimentar pentru temă.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Această relatare sahih lămurește cum pot credincioșii să îndure pierderea cu răbdare și speranță în răsplata lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.