Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7428

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Amr ibn Iahia, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Hudri, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Oamenii vor cădea leșinați în Ziua Învierii, și iată că eu îl voi vedea pe Musa ținându-se de unul dintre stâlpii Tronului.” Al-Majishun a relatat de la Abdullah ibn al-Fadl, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis: „Voi fi primul care va fi înviat, și iată-l pe Musa ținându-se de Tron.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, Profetul ﷺ îl vede pe Moise lângă Tron.

Explicarea termenilor dificili
a leșina

A ajunge într-o stare în care oamenii își pierd cunoștința.

Tronul

Al-‘Arsh: o realitate din lumea nevăzută menționată în revelație.

a fi înviat

A fi readus la viață de Allah după moarte, pentru Înviere.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu textele despre evenimentele din Ziua Învierii. Cuvintele despre Moise lângă Tron țin de lumea nevăzută; se confirmă ceea ce a fost transmis în mod autentic, fără a preciza noi înșine felul în care se petrece. Formulările despre leșin și înviere sunt citite împreună cu alte relatări, fără a deduce de aici o ierarhie a profeților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința în Înviere meditând cu regularitate la revelația autentică despre Viața de Apoi.
  2. Vorbește despre lumea nevăzută cu respect și limitează-te la ceea ce au transmis Allah și Mesagerul Său ﷺ.
  3. Amintirea Zilei Învierii să te îndemne la adorare sinceră și la purtare bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.