Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7426

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu'alla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Sa'id, de la Qatada, de la Abu al-'Aliya, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună în momente de necaz:

«La ilaha illa-llah Al-'Alim Al-Halim, La ilaha illa-llah Rabb al-'Arsh al-'Azim, La ilaha illa-llah Rabb as-samawat wa Rabb al-ard, Rabb al-'Arsh al-Karim».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La nevoie, Profetul ﷺ Îl invoca pe Allah folosind numele Sale sublime.

Explicarea termenilor dificili
Al-‘Alim

Atotștiutorul: Allah știe totul, inclusiv ceea ce oamenii ascund.

Al-Halim

Cel Îngăduitor: Allah nu pedepsește pripit, deși are puterea să o facă.

Al-‘Arsh

Tronul, menționat ca una dintre făpturile mărețe ale lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat să-L invoci pe Allah în vremuri de restriște prin cuvinte de tawhid și prin numele și atributele Sale. Rugăciunea subliniază că Allah este Domnul Tronului, al cerurilor și al pământului. Ea îl învață pe credincios să-și încredințeze nevoile lui Allah și să se bizuie pe El; relatarea nu stabilește un număr obligatoriu de repetări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În momente de teamă sau de restriște, spune cu convingere: „La ilaha illa Allah” și îndreaptă-ți rugăciunea către Allah.
  2. În momente de nesiguranță, amintește-ți de cunoașterea și îngăduința lui Allah și încredințează-I grijile tale.
  3. Folosește rugăciunea transmisă fără să-i atribui un număr fix de repetări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.