Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7513

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abdullah

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: A venit un învățat dintre evrei și a zis:

«În Ziua Învierii, Allah va pune cerurile pe un deget, pământurile pe un deget, apa și țărâna pe un deget și toate făpturile pe un deget, apoi le va clătina și va spune: Eu sunt Regele! Eu sunt Regele!» L-am văzut pe Profetul ﷺ râzând până i s-au văzut măselele, uimit și confirmând spusele acestuia. Apoi Profetul ﷺ a recitat: {Nu L-au prețuit pe Allah cu adevărata Sa valoare} până la cuvântul Său: {Îi asociază Lui parteneri}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul subliniază măreția lui Allah și stăpânirea Sa în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
Savant evreu

Un savant din comunitatea evreiască care i s-a adresat Profetului ﷺ.

Eu sunt Regele

O afirmație a stăpânirii absolute și a măreției lui Allah.

Nu L-au prețuit pe Allah după adevărata Sa măreție

Nu I-au acordat lui Allah respectul și măreția care I se cuvin.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că atributele lui Allah trebuie afirmate așa cum sunt transmise în revelație, fără a le compara cu cele ale creaturilor și fără a stabili în ce fel sunt. Prin urmare, descrierea degetelor este acceptată într-un mod potrivit lui Allah. Profetul ﷺ a confirmat cuvintele savantului și a recitat un verset care avertizează împotriva minimalizării măreției lui Allah și a asocierii de parteneri cu El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre Allah cu respect și afirmă ceea ce revelația autentică a transmis despre El.
  2. Fie ca înțelegerea măreției lui Allah să te îndemne să I te închini numai Lui și să nu-I asociezi parteneri.
  3. Primește cunoașterea cu atenție: Profetul ﷺ a ascultat cuvintele și le-a legat de un verset din Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.