Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7512

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Al-A'maș, de la Khaithama, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este niciunul dintre voi care să nu fie vorbit direct de Domnul său, fără ca între ei să existe un traducător. Va privi în dreapta sa și nu va vedea decât ceea ce a săvârșit din faptele sale, va privi în stânga sa și nu va vedea decât ceea ce a săvârșit, iar când va privi în fața sa, nu va vedea decât Focul Iadului chiar înaintea feței sale. Așadar, feriți-vă de Focul Iadului, chiar și cu jumătate de curmală!» Al-A'maș a spus: Amr ibn Murra mi-a relatat de la Khaithama același lucru, adăugând: «...chiar și cu un cuvânt bun».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare va da socoteală personal; ocrotește-te prin fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
interpret

O persoană care traduce cuvintele unui vorbitor pentru altcineva; la Judecată nu va exista niciun mijlocitor.

ceea ce a săvârșit

Faptele pe care cineva le-a făcut în timpul vieții și care îl vor însoți în Ziua Judecății.

o jumătate de curmală

O mică donație. Exemplul subliniază că și o milostenie modestă are valoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fiecare om va da socoteală personal înaintea lui Allah și că faptele sale îi vor fi arătate. Îndemnul de a oferi chiar și o jumătate de curmală arată că și formele mici de milostenie contează; o relatare suplimentară menționează și un cuvânt bun ca faptă prin care omul încearcă să scape de Foc. Textul ne îndeamnă să nu amânăm faptele bune și să nu socotim neînsemnată nicio contribuție sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește astăzi ceva pentru milostenie, chiar dacă îți poți permite doar o sumă mică.
  2. Vorbește cu blândețe și încurajează-i pe ceilalți; un cuvânt bun poate fi el însuși o faptă valoroasă.
  3. Fă-ți zilnic timp să-ți evaluezi faptele și să te căiești pentru ceea ce vrei să îndrepți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.