Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7543

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a fost adus un bărbat și o femeie dintre evrei care comiseseră adulter. El le-a spus evreilor:

„Ce faceți cu ei?” Ei au răspuns: „Le înnegrim fețele și îi facem de rușine.” El a spus: „{Aduceți Tora și citiți-o, dacă sunteți sinceri!}” Ei au adus-o și i-au cerut unui bărbat pe care îl respectau să citească: „O, cel cu un singur ochi, citește!” Acesta a citit până când a ajuns la un anumit pasaj și și-a pus mâna peste el. Profetul ﷺ a spus: „Ridică-ți mâna!” Când și-a ridicat mâna, iată că versetul despre Rajm (lapidarea) apărea clar dedesubt. Atunci el a spus: „O, Muhammad! Asupra lor este lapidarea, dar noi o ascundem între noi.” Profetul ﷺ a poruncit ca cei doi să fie lapidați, și au fost lapidați; iar eu l-am văzut pe bărbat încercând să o apere pe femeie de pietre.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezvăluit ascunderea legii lui Dumnezeu și a făcut dreptate.

Explicarea termenilor dificili
Rajm

Pedeapsa cu lapidarea menționată în relatare.

Tora

Revelația transmisă profetului Moise.

Legea lui Dumnezeu

O poruncă atribuită lui Dumnezeu, care, în această relatare, se găsește în Tora.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici arată că Profetul ﷺ i-a trimis pe evrei înapoi la propriul lor script și a scos la iveală faptul că ascunseseră în mod selectiv o poruncă. Relatarea subliniază că dreptatea nu trebuie denaturată din cauza rangului cuiva sau a interesului unui grup. Juriștii discută acest episod în legătură cu statutul juridic al nemusulmanilor și cu autoritatea unui judecător; școlile juridice analizează aplicarea pedepselor în condiții juridice proprii și sub autoritatea competentă. Povestirea nu le dă persoanelor private permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu denatura regulile pentru a te favoriza pe tine, familia ta sau grupul tău.
  2. Lasă chestiunile juridice grave în seama judecătorilor competenți și nu recurge la justiție pe cont propriu.
  3. Tratează oamenii cu dreptate, chiar și atunci când aparțin unei alte comunități religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.