Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7373

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Husain și Al-Ash'ath ibn Sulaim, care l-au auzit pe Al-Aswad ibn Hilal, de la Mu'adh ibn Jabal, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„O, Mu'adh! Știi tu care este dreptul lui Allah asupra robilor Săi?” El a răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” Profetul ﷺ a zis: „Să-L adore pe El și să nu-I asocieze Lui nimic. Știi tu care este dreptul lor asupra Lui?” El a răspuns: „Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.” Profetul ﷺ a zis: „Să nu-i pedepsească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul lui Allah asupra oamenilor este ca ei să I se închine numai Lui și să nu-I asocieze pe nimeni.

Explicarea termenilor dificili
Dreptul lui Allah asupra robilor

Obligația oamenilor față de Allah: să I se închine numai Lui.

A-I asocia pe alții

A pune pe cineva sau ceva alături de Allah în închinare; acest lucru se numește shirk.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tawhidul este temelia închinării și că shirkul trebuie evitat. Promisiunea că Allah nu-i va pedepsi pe robi se referă la cei care I se închină numai Lui; ea nu este o permisiune de a continua să păcătuiești. Școlile juridice recunosc că închinarea trebuie să fie sinceră și îndreptată numai către Allah, iar răsplata finală ține de dreptatea și îndurarea Lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă-ți rugăciunile, invocațiile și celelalte forme de închinare numai către Allah.
  2. Cercetează-ți în mod regulat intenția și reînnoiește-o atunci când faci un lucru bun.
  3. Cheamă-i pe ceilalți cu înțelepciune să adopte mai întâi tawhidul, esența islamului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.