Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 758

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samurah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Abu 'Awana, de la 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Sa'd a zis:

„Obișnuiam să-i conduc în rugăciune asemenea rugăciunii Trimisului lui Allah ﷺ, cele două rugăciuni de după-amiază, fără să omit nimic din ele. Prelungeam primele două unități de rugăciune și le scurtam pe ultimele două.” Atunci 'Umar – fie Allah mulțumit de el – a spus: „Aceasta este ceea ce credeam despre tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa'd prelungea primele două rak'ah-uri și le scurta pe ultimele două.

Explicarea termenilor dificili
Rak'ah-uri

Unități de rugăciune; fiecare rak'ah include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Primele și ultimele două

Primele două unități de rugăciune, în opoziție cu cele două care le urmează.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit ca primele două rak'ah-uri ale rugăciunilor de la amiază și de după-amiază să fie mai lungi decât ultimele două, păstrând o desfășurare echilibrată și completă. Cuvintele lui Sa'd arată că lua drept exemplu rugăciunile Profetului ﷺ; afirmația lui Omar confirmă încrederea sa în conducerea rugăciunii de către Sa'd. Relatarea nu stabilește o durată fixă și nu oferă temei pentru a efectua incomplet ultimele rak'ah-uri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia drept îndrumar practica de rugăciune a Profetului ﷺ și respectă ordinea și elementele prescrise.
  2. Fă primele două rak'ah-uri în mod potrivit mai lungi, fără să le neglijezi sau să le efectuezi incomplet pe ultimele două.
  3. Dacă conduci rugăciunea ca imam, urmărește o desfășurare atentă și echilibrată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.