Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 757

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Tatăl său, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ يُصَلِّي كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، وَافْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în moschee, iar un bărbat a intrat după el și s-a rugat. Apoi i-a oferit salutul Profetului ﷺ, iar acesta i-a răspuns și i-a zis:

„Întoarce-te și roagă-te din nou, căci nu te-ai rugat.” Bărbatul s-a întors și s-a rugat la fel ca înainte, apoi a venit și l-a salutat pe Profet ﷺ, care i-a spus: „Întoarce-te și roagă-te, căci nu te-ai rugat.” Aceasta s-a întâmplat de trei ori. Atunci bărbatul a spus: „Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu mă pot ruga mai bine decât atât; te rog, învață-mă!” Profetul ﷺ i-a răspuns: „Când te ridici pentru rugăciune, rostește Takbir-ul, apoi recită ceea ce îți este ușor din Coran, apoi fă ruku' (plecarea) până când te liniștești în această poziție, apoi ridică-te până când stai drept în picioare, apoi fă sujud (prosternarea) până când te liniștești în prosternare, apoi ridică-te și șezi până când te liniștești în poziția șezândă, și fă astfel în toată rugăciunea ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea cere calm și îndeplinirea completă a fiecărei poziții.

Context și împrejurări

Un bărbat s-a rugat în grabă, iar Profetul ﷺ i-a poruncit în repetate rânduri să se roage din nou. Când bărbatul a spus că nu știe să facă mai bine, Profetul ﷺ l-a învățat modul corect de a se ruga.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

Tuma’ninah

A rămâne liniștit și nemișcat într-o poziție de rugăciune, fără a o parcurge în grabă.

Ruku și sujud

Ruku este plecăciunea; sujud este prosternarea, în care omul se prosternează înaintea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că liniștea în diferitele poziții ale rugăciunii este esențială și că mișcările nu trebuie făcute una după alta în grabă. Hadithul menționează takbirul, recitarea, plecăciunea, statul drept, prosternarea și șederea. Pe baza acestei relatări și a altor dovezi, savanții discută care elemente sunt stâlpi obligatorii ai rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța efectuării liniștite a rugăciunii, deși diferă în privința clasificării juridice exacte și a unor cerințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fiecare poziție a rugăciunii, ia-ți timp să rămâi liniștit și nemișcat.
  2. Învață componentele rugăciunii pas cu pas și cere lămuriri când nu stăpânești ceva.
  3. Corectează greșelile cu răbdare și prin îndrumări clare, așa cum Profetul ﷺ l-a învățat pe acel bărbat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.