Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 761

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, care a spus: Ne-a relatat Sufian, de la Al-Aamaș, de la Umara ibn Umair, de la Abu Ma'mar, care a spus: L-am întrebat pe Khabbab ibn Al-Arat:

„Obișnuia Profetul ﷺ să recite Coranul în rugăciunile de Zuhr și Asr?” El a răspuns: „Da.” Am întrebat: „Cum știați că recita?” El a răspuns: „După mișcarea bărbii sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita în șoaptă în rugăciunile Dhuhr și Asr.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr și Asr

Rugăciunile de la amiază și de după-amiază.

a recita

A rosti versete din Coran în timpul rugăciunii.

mișcarea bărbii sale

Un semn vizibil că își mișca buzele și limba în timp ce recita în șoaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că în timpul rugăciunilor Dhuhr și Asr se recită Coranul, chiar dacă recitarea se face în șoaptă. Companionii nu puteau auzi recitarea, dar vedeau după mișcarea bărbii că Profetul ﷺ recita. Aceasta susține deosebirea dintre rugăciunile în care recitarea se aude cu voce tare și cele în care se face în șoaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Coranul în timpul rugăciunilor Dhuhr și Asr, chiar și atunci când o faci în șoaptă.
  2. Urmează practica de rugăciune a Profetului ﷺ și studiaz-o cu atenție pe baza relatărilor de încredere.
  3. Când înveți rugăciunea, fii atent atât la ceea ce se aude, cât și la ceea ce lămuresc semnele și relatările de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.