Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 762

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ سُورَةٍ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, de la Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, care a spus:

„Profetul ﷺ obișnuia să recite în primele două rak'at ale rugăciunilor de Zuhr și Asr Surah Al-Fatiha împreună cu o altă surah, iar uneori ne făcea să auzim câte un verset.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În rugăciunile Dhuhr și Asr, Profetul ﷺ recita al-Fatiha și o sură.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

al-Fatiha

Sura de deschidere a Coranului, recitată în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră această relatare drept dovadă că în primele două raka'at ale rugăciunilor Dhuhr și Asr se recită al-Fatiha și apoi o sură. Mențiunea că uneori se putea auzi un verset arată că recitarea era de obicei în șoaptă, dar uneori putea fi auzită. Școlile juridice diferă în unele detalii privind recitarea în spatele imamului; această relatare descrie în principal practica Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În primele două raka'at ale rugăciunilor Dhuhr și Asr, recită al-Fatiha, apoi un pasaj din Coran.
  2. Păstrează recitarea discretă în aceste rugăciuni, dar ține minte că uneori un verset putea fi auzit.
  3. Învață practica rugăciunii pas cu pas din relatări de încredere și urmeaz-o cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.