Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 769

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Khalad ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, care a spus: Ne-a relatat 'Adi ibn Thabit, că l-a auzit pe Al-Bara', Allah să fie mulțumit de el, spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ recitând {Wa t-tini wa z-zaitun} în rugăciunea de Isha și nu am auzit pe nimeni cu o voce mai frumoasă sau cu o recitare mai desăvârșită decât a lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat frumos sura At-Tin în timpul rugăciunii Isha.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.

Wa t-tini wa z-zaitun

Cuvintele de început ale surei At-Tin: „Jur pe smochine și pe măsline”.

Recitare

Pronunțarea și rostirea cu grijă a versetelor din Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că o voce frumoasă și o recitare bună pot face ascultarea Coranului plăcută. Relatarea laudă vocea și recitarea Profetului ﷺ, dar nu impune ca fiecare imam să aibă aceeași calitate a vocii. Coranul trebuie recitat cu grijă și respect, fără ca melodia să înlocuiască pronunția corectă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru a recita Coranul încet și cu grijă, chiar dacă citești doar câteva versete.
  2. Ascultă cu atenție Coranul și lasă o recitare frumoasă să te ajute să-i meditezi înțelesul.
  3. Exersează pronunția versetelor cu un profesor de încredere, pentru ca frumusețea să se îmbine cu recitarea corectă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.