Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 770

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu 'Awn, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Samura spunând: 'Umar i-a zis lui Sa'd:

„Oamenii s-au plâns de tine în toate privințele, chiar și în ceea ce privește rugăciunea.” El a răspuns: „În ceea ce mă privește, eu prelungesc primele două unități de rugăciune și le scurtez pe ultimele două și nu fac niciun efort mai puțin decât să urmez întocmai rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ.” 'Umar a spus: „Ai dreptate, aceasta este părerea mea despre tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd descrie cum a urmat timpurile de rugăciune ale Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

ʿUmar i s-a adresat lui Saʿd după ce oamenii s-au plâns de el, inclusiv de felul în care conducea rugăciunea. Saʿd a explicat cum repartiza recitarea între unitățile rugăciunii și a invocat exemplul Trimisului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate a rugăciunii rituale, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

primele două și ultimele două

Cele patru unități ale unei rugăciuni: Saʿd recita mai mult în primele două și mai puțin în ultimele două.

nu mă abat

Saʿd a vrut să spună că lua drept îndrumar felul în care se ruga Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam trebuie să adapteze cu grijă recitarea și durata rugăciunii la sunnah prescrisă. Relatarea menționează felul în care proceda Saʿd într-o rugăciune de patru rakʿah; nu stabilește o regulă generală potrivit căreia fiecare recitare trebuie să aibă întotdeauna aceeași durată. Se vede și că o plângere trebuie cercetată și soluționată cu onestitate: ʿUmar i-a cerut lui Saʿd explicații și i-a confirmat credibilitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când conduci rugăciunea, urmează sunnah de încredere și ține seama de cei care se roagă în spatele tău.
  2. Ia plângerile în serios: cere explicații înainte de a judeca.
  3. Dacă ești criticat, răspunde calm și explică-ți acțiunile prin motive clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.