Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 776

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ فِي الأُولَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ، وَفِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ، وَيُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مَا لاَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ، وَهَكَذَا فِي الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي الصُّبْحِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Yahya, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, că Profetul ﷺ obișnuia să recite în rugăciunea de Zuhr, în primele două rak'ah, Surah Al-Fatiha și încă o surah, iar în ultimele două rak'ah doar Surah Al-Fatiha. Uneori ne făcea să auzim câte un verset și prelungea prima rak'ah mai mult decât pe a doua. La fel proceda și în rugăciunea de Asr, precum și în cea de Subh.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita mai mult în prima rakaʿah decât în a doua.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Sura al-Fatiha

Capitolul de deschidere al Coranului, recitat în fiecare rakaʿah.

Dhuhr și ʿAsr

Rugăciunile de la amiază și după-amiază; Fajr este rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi este recomandat să recite fragmente suplimentare din Coran după al-Fatiha în primele două rakaʿat ale rugăciunilor Dhuhr și ʿAsr, iar în ultimele două rakaʿat să recite al-Fatiha. Hadithul menționează și că uneori se auzea un verset și că prima rakaʿah dura mai mult. Cele patru școli sunnite de drept islamic consideră recomandată recitarea suplimentară după al-Fatiha în primele două rakaʿat; detaliile privind recitarea de către cel care se roagă singur și cele referitoare la ultimele rakaʿat diferă în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită fragmente suplimentare din Coran după al-Fatiha în primele două rakaʿat atunci când conduci rugăciunea ca imam sau te rogi singur, urmând îndrumările școlii tale juridice.
  2. Urmează sunnah ca prima rakaʿah să fie puțin mai lungă, fără să prelungești inutil rugăciunea pentru comunitate.
  3. Roagă-te cu calm și atenție; uneori se poate auzi un verset chiar dacă recitarea este de obicei în șoaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.