Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 779

Relatat de Abu Qatada al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Tatăl său, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, că Profetul ﷺ obișnuia să prelungească primul rak'ah din rugăciunea de Zuhr și să scurteze al doilea, și făcea același lucru în rugăciunea de Subh.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita mai mult în prima rakʿah a rugăciunilor Dhuhr și Fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la mijlocul zilei.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că prima rakʿah a rugăciunilor Dhuhr și Fajr poate avea o recitare mai lungă decât a doua. Aceasta este o practică recomandată în rugăciune, nu o condiție pentru validitatea ei. Imamului îi revine să țină cont de comunitate și să nu-i împovăreze inutil pe cei prezenți; relatarea nu stabilește o durată fixă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care conduce rugăciunea poate prelungi prima rakʿah a rugăciunilor Dhuhr și Fajr față de a doua, fără să impună o durată fixă.
  2. Recită cu atenție și ține cont de posibilitățile și situația celor care se roagă împreună.
  3. Învață sunnah cu grijă și deosebește o practică recomandată în rugăciune de o condiție pentru validitatea acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.