Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 780

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că aceștia l-au informat pe Abu Huraira că Profetul ﷺ a spus:

„Când imamul spune «Amin», spuneți și voi «Amin», căci cel al cărui «Amin» se potrivește cu «Amin»-ul îngerilor, i se vor ierta păcatele anterioare.” Ibn Șihab a spus: „Și Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună «Amin».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spuneți „Amin” împreună cu imam-ul, cu speranța iertării.

Explicarea termenilor dificili
Amin

O rugăciune care înseamnă: „O, Allah, primește această rugăciune”.

Îngerii

Și îngerii spun „Amin”; hadithul leagă rostirea simultană de obținerea iertării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imam-ul și congregația spun „Amin” după Al-Fatiha. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc rostirea lui „Amin” în rugăciunea în congregație; ele diferă în privința volumului și a momentului exact. Promisiunea se referă la iertarea păcatelor anterioare și este înțeleasă, de regulă, de învățați ca iertarea păcatelor minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, ascultă imam-ul și spune „Amin” când o spune el.
  2. Spune „Amin” cu atenție și cu speranța în iertarea lui Allah, nu doar din obișnuință.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te sincer pentru păcatele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.