Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 784

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq al-Wasiti, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la al-Jurairi, de la Abu al-Ala, de la Mutarrif, de la Imran ibn Husain, care a spus: M-am rugat împreună cu Ali – Allah să fie mulțumit de el – în Basra și a spus:

„Acest bărbat ne-a amintit de o rugăciune pe care obișnuiam să o facem împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat că el rostea Takbir de fiecare dată când se ridica și de fiecare dată când se cobora.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAlī le-a amintit credincioșilor să rostească takbīrul la fiecare mișcare din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
takbīr

Rostirea cuvintelor «Allāhu akbar» — Allah este Cel mai Mare.

ridicarea și coborârea

Trecerea între pozițiile de rugăciune, precum ridicarea în picioare și plecarea în față.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că imam-ul rostește takbīrul în timpul trecerilor dintre pozițiile de rugăciune. Relatarea menționează atât ridicarea, cât și coborârea; astfel, ea descrie practica de rugăciune a Profetului, pe care ʿAlī le-a reamintit-o celor prezenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbīrul în timpul rugăciunii când treci la o altă poziție.
  2. Ca imam, urmează practica de rugăciune profetică și ajută comunitatea să o păstreze cu grijă.
  3. Ascultă cu atenție relatările de încredere pentru a învăța să te rogi mai bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.