Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 783

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Al-A'lam – adică Ziyad –, de la Al-Hasan, de la Abu Bakra, că acesta a ajuns la Profetul ﷺ în timp ce era în poziția de ruku', așa că a făcut și el ruku' înainte de a ajunge la rând. Apoi i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar acesta i-a spus: «Allah să-ți sporească râvna, dar nu mai repeta aceasta!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ajunge târziu se alătură mai întâi rândului și nu se grăbește să facă rukūʿ.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Aplecarea din timpul rugăciunii, când cel care se roagă se înclină și Îl preamărește pe Allah.

Rând

Rândul compact de rugăciune în care credincioșii se roagă împreună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care ajunge la rugăciune trebuie să se îndrepte spre rând fără să alerge și fără să intre în rukūʿ înainte de a se alătura acestuia. Cuvintele «Fie ca Allah să-ți sporească zelul» laudă intenția bună a lui Abu Bakra, în timp ce «nu mai face asta» îi corectează gestul. Școlile de drept discută separat dacă o rakʿa este socotită atunci când cineva îl ajunge pe imam în rukūʿ; această relatare subliniază mai ales că trebuie să te alături rândului cu calm și să îndeplinești cu atenție actele rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ajungi târziu, mergi în liniște spre rândul de rugăciune și alătură-te lui înainte de a lua poziția de rugăciune.
  2. Nu lăsa graba să-ți tulbure rugăciunea; urmează-l pe imam cu calm și atenție.
  3. Primește îndreptarea cu smerenie, chiar și atunci când intenția ta a fost bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.