Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 787

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً عِنْدَ الْمَقَامِ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَإِذَا قَامَ وَإِذَا وَضَعَ، فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَلَيْسَ تِلْكَ صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ أُمَّ لَكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Awn, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, de la Abu Bișr, de la Ikrima, care a zis:

„Am văzut un bărbat la Maqam-Ibrahim spunând Takbir la fiecare coborâre și ridicare, când se ridica în picioare și când se așeza. I-am povestit lui Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de el –, iar acesta m-a mustrat spunând: «Oare nu aceasta este rugăciunea Profetului ﷺ? Să n-ai mamă!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ rostea takbirul în timpul mișcărilor din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Maqam Ibrahim

Locul de lângă Ka‘ba asociat cu profetul Ibrahim.

Ibn Abbas

Un companion al Profetului ﷺ și un învățat renumit printre primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rostirea takbirului la trecerea dintre pozițiile rugăciunii face parte din modul profetic de a se ruga. Relatarea subliniază și că Sunnah se învață observând cu atenție rugăciunea și folosind cunoștințe de încredere. Aplicarea exactă și excepțiile sunt discutate în continuare în cadrul școlilor juridice islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește takbirul în timpul rugăciunii când treci de la o poziție la alta, urmând Sunnah.
  2. Învață cu atenție modul de rugăciune studiind relatări de încredere și consultând profesori competenți.
  3. Când vezi o practică de rugăciune necunoscută, cere lămuriri cu respect înainte de a o judeca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.