Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 792

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbari-a relatat lui al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Badal ibn al-Muhabbar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat al-Hakam, de la Ibn Abi Layla, de la al-Bara', care a spus:

„Plecarea în ruku', prosternarea, șederea dintre cele două prosternări și ridicarea din ruku' ale Profetului ﷺ – cu excepția statului în picioare pentru recitare și a șederii finale – erau aproape egale ca durată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pozițiile de rugăciune ale Profetului ﷺ durau, de regulă, aproximativ la fel de mult.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Qiyām

Statul în picioare în timpul rugăciunii, aici mai ales statul în picioare pentru recitare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ făcea plecăciunea, prosternarea, șederea dintre cele două prosternări și statul în picioare după plecăciune cu calm și atenție. Egalitatea menționată se referă la aceste poziții între ele; sunt exceptate statul în picioare pentru recitare și șederea pentru tashahhud. Relatarea susține ideea că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu grijă și echilibru, fără grabă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, acordă-ți timp să execuți fiecare poziție calm și complet.
  2. După plecăciune, îndreaptă-te în picioare și așteaptă puțin înainte de a te prosterna.
  3. Învață cu grijă pozițiile rugăciunii și nu te grăbi să închei rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.