Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 791

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ رَأَى حُذَيْفَةُ رَجُلاً لاَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالَ مَا صَلَّيْتَ، وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ الْفِطْرَةِ الَّتِي فَطَرَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, care a spus: L-am auzit pe Zaid ibn Wahb spunând: Hudhaifa a văzut un bărbat care nu își desăvârșea ruku'-ul (plecarea) și sujud-ul (prosternarea). I-a spus:

„Nu te-ai rugat, iar dacă ai muri, ai muri pe o altă fire decât cea cu care Allah l-a creat pe Muhammad ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea nu este completă fără plecăciune și prosternare făcute cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
Ruku’

Poziția de plecăciune din rugăciune.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Fitra

Natura originară și curată cu care Allah l-a creat pe om.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu grijă și cu liniștea necesară. Mustrarea severă a lui Hudhayfa subliniază că omiterea unei plecăciuni și a unei prosternări corecte afectează grav validitatea rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința detaliilor legate de durata minimă obligatorie a liniștii, dar susțin importanța îndeplinirii atente a pozițiilor rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a face plecăciunea și prosternarea în liniște și în întregime.
  2. Învață componentele obligatorii ale rugăciunii și verifică dacă le îndeplinești cu grijă.
  3. Corectează greșelile din rugăciune cu cunoaștere și respect, așa cum Hudhayfa l-a mustrat pe acel om.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.