Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 800

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Thabit, care a spus: Anas obișnuia să ne descrie rugăciunea Profetului ﷺ. Astfel, el se ruga și, atunci când își ridica capul din rukū', stătea în picioare atât de mult încât noi spuneam că a uitat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a rămas drept, îndelung și liniștit după ce s-a ridicat din plecăciune.

Explicarea termenilor dificili
plecăciunea

Ruku: poziția de rugăciune în care persoana se apleacă înainte.

statul drept după plecăciune

Poziția de după ridicarea din ruku și înainte de prosternare.

a demonstra

A arăta o poziție de rugăciune, pentru ca ceilalți să o poată vedea și învăța.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că statul drept după ruku este o poziție de rugăciune deplină și nu trebuie făcut în grabă. Profetul ﷺ a rămas în această poziție atât de mult, încât cei care îl ascultau pe Anas au crezut că uitase să facă următoarea mișcare. Aceasta subliniază obligația de a păstra liniștea în pozițiile rugăciunii; școlile juridice îi recunosc importanța, deși diferă în privința consecințelor juridice exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici din plecăciune, stai complet drept și așteaptă puțin înainte de a te prosterna.
  2. Învață pozițiile de rugăciune studiind relatări de încredere și aplicându-le cu grijă.
  3. Nu te grăbi în rugăciune; păstrează liniștea potrivită în fiecare poziție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.