Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 802

Relatat de Malik ibn al-Huwairith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يُرِينَا كَيْفَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ، فَقَامَ فَأَمْكَنَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَمْكَنَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَنْصَتَ هُنَيَّةً، قَالَ فَصَلَّى بِنَا صَلاَةَ شَيْخِنَا هَذَا أَبِي بُرَيْدٍ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرَيْدٍ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ نَهَضَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, care a spus: Malik ibn al-Huwairith obișnuia să ne arate cum se ruga Profetul ﷺ, iar aceasta se întâmpla în afara orelor de rugăciune obligatorie. El s-a ridicat și a stat în picioare un timp suficient, apoi s-a plecat în ruku' și a rămas în această poziție un timp suficient, apoi și-a ridicat capul și a stat nemișcat o clipă. Apoi a spus:

„S-a rugat cu noi așa cum se roagă șeicul nostru, Abu Buraid.” Iar Abu Buraid, atunci când își ridica capul din ultima prosternare, se așeza drept înainte de a se ridica pentru următoarea unitate de rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga cu deplină liniște și se așeza pentru scurt timp înainte să se ridice.

Explicarea termenilor dificili
A încheiat statul în picioare

A rămas drept și nu s-a grăbit să treacă la următoarea poziție de rugăciune.

A încheiat plecăciunea

A rămas liniștit în poziția de plecăciune înainte de a se ridica din nou.

Așezarea înainte de ridicare

După a doua prosternare din ultima unitate de rugăciune, s-a așezat pentru scurt timp, cu trunchiul drept, înainte să se ridice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că liniștea și stăpânirea deplină a pozițiilor de rugăciune fac parte din exemplul Profetului ﷺ. Relatarea descrie și scurta ședere după ultima prosternare, înainte de ridicare, cunoscută drept jalsat al-istiraha. Învățații în dreptul islamic au opinii diferite cu privire la statutul ei: școala shafiită o consideră recomandată, în timp ce școlile hanafită, malikită și hanbalită, în general, nu o consideră o sunnah constantă, cu excepția cazului în care există un motiv care o impune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, nu te grăbi când stai în picioare, te pleci sau te îndrepți din nou.
  2. Învață pozițiile de rugăciune din cunoștințe de încredere și exemple bune, nu imitând în grabă.
  3. Cunoaște diferența de opinie privind scurta ședere după ultima prosternare și respectă celelalte practici valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.