Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 808

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، رَأَى رَجُلاً لاَ يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلاَ سُجُودَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مَا صَلَّيْتَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ مُتَّ مُتَّ عَلَى غَيْرِ سُنَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat As-Salt ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Mahdi, de la Wasil, de la Abu Wail, de la Hudhaifa: Acesta a văzut un bărbat care nu își desăvârșea nici plecarea (ruku'), nici prosternarea (sujud). Când acesta și-a terminat rugăciunea, Hudhaifa i-a spus:

„Nu te-ai rugat!” — și cred că a adăugat — „Dacă ai fi murit, ai fi murit pe o cale alta decât Sunna lui Muhammad ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhayfah a avertizat că plecăciunile și prosternările făcute în grabă fac rugăciunea incompletă.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Înclinarea făcută în timpul rugăciunii.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Sunna

Îndrumarea și practica Profetului Muhammad ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că liniștea și îndeplinirea completă a pozițiilor rugăciunii sunt esențiale; executarea în grabă și superficială a mișcărilor diminuează rugăciunea. Școlile juridice diferă în privința încadrării juridice precise a momentelor de liniște cerute, însă toate subliniază că pozițiile prescrise trebuie îndeplinite cu grijă. Mustrarea severă a lui Hudhayfah evidențiază importanța învățării și urmării modului profetic de a face rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În fiecare poziție a rugăciunii, acordă-ți timp să te stabilizezi și să te liniștești înainte de a continua.
  2. Învață pozițiile rugăciunii pas cu pas din surse de încredere și îmbunătățește-le cu răbdare.
  3. După rugăciune, oferă-i calm și cu respect un sfat celui care se roagă neglijent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.