Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 816

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ، لاَ أَكُفُّ شَعَرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Amr, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să mă prostern pe șapte [părți ale corpului], fără să-mi strâng părul sau haina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ i s-a poruncit să se prosterneze pe șapte părți ale corpului, fără să-și ridice părul sau hainele.

Explicarea termenilor dificili
șapte părți ale corpului

Cele două mâini, cei doi genunchi, cele două picioare și fața, fruntea și nasul formând împreună fața.

a ridica

A ține părul sau hainele departe de sol ori a le lega în timpul prosternării.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că cele șapte părți ale corpului sunt cele două mâini, cei doi genunchi, cele două picioare și fața. Îndemnul de a nu-și ridica părul sau hainele înseamnă că nu trebuie făcut acest lucru în timpul rugăciunii, pentru a nu împiedica atingerea solului. Școlile juridice discută detalii suplimentare despre felul prosternării și validitatea rugăciunii; această relatare subliniază că poziția prescrisă nu trebuie schimbată prin legarea părului sau ridicarea hainelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți lega părul și nu-ți ridica hainele pentru a le ține departe de sol în timpul prosternării.
  2. În timpul prosternării, acordă-ți timp pentru a adopta cu grijă poziția prescrisă a corpului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.