Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 833

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَفِتْنَةِ الْمَمَاتِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ، وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Ne-a informat 'Urwa ibn az-Zubair, de la 'Aisha, soția Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage în timpul rugăciunii spunând:

„Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabi l-qabr, wa a'udhu bika min fitnati l-masihi d-dajjal, wa a'udhu bika min fitnati l-mahya wa fitnati l-mamat. Allahumma inni a'udhu bika mina l-ma'thami wa l-maghram.” (O Allah, caut adăpost la Tine de chinurile mormântului, de încercarea lui Masih ad-Dajjal și de încercările vieții și ale morții. O Allah, caut adăpost la Tine de păcat și de datorii). Cineva i-a spus: „Cât de des ceri adăpost de datorii!” El a răspuns: „Cu adevărat, atunci când un om este îndatorat, vorbește și minte, promite și își încalcă promisiunea.” De asemenea, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa că 'Aisha – fie ca Allah să fie mulțumit de ea – a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ cerând adăpost în rugăciunea sa de încercarea lui Dajjal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire de încercări, păcat și datorii.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare care pune la încercare credința, alegerile sau statornicia unei persoane.

Al-Masih ad-Dajjal

Dajjalul, o mare încercare care va apărea înainte de Ceas.

Al-ma’tham wa al-maghram

Păcatul și datoriile; Profetul ﷺ căuta ocrotire de amândouă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, în rugăciune, să căutăm ocrotire la Allah de pedeapsa mormântului, de Dajjal și de încercările vieții și ale morții. Ruga cuprinde și cererea de ocrotire de păcat și datorii. Explicația Profetului ﷺ arată că datoriile pot pune o persoană sub presiune, făcând-o să mintă sau să nu-și respecte promisiunile; aceasta este o avertizare împotriva unui asemenea comportament, nu împotriva tuturor celor care au datorii. Școlile juridice discută locul și formularea unor astfel de rugi în cadrul rugăciunii, însă relatarea confirmă că Profetul ﷺ le rostea în timpul acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciune rugi prin care ceri ocrotire de încercări.
  2. Gestionează datoriile cu responsabilitate și respectă-ți înțelegerile.
  3. Cere ajutorul lui Allah pentru a rămâne cinstit, chiar și când presiunea financiară este mare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.