Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 834

Relatat de Abu Bakr al-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ‏ . ‏
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا ��َلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khayr, de la Abdullah ibn Amr, de la Abu Bakr as-Siddiq – fie Allah mulțumit de el – că i-a spus Mesagerului lui Allah ﷺ:

„Învață-mă o rugăciune pe care să o rostesc în timpul salat-ului meu.” El ﷺ a răspuns: „Spune: «Allahumma inni zalumtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfiru dh-dhunuba illa anta, fa ghfir li maghfiratan min 'indika, wa rhamni, innaka anta l-Ghafuru r-Rahim» (O Allah! Mi-am nedreptățit sufletul cu multă nedreptate și nimeni nu iartă păcatele decât Tu; așa că iartă-mi mie cu o iertare de la Tine și ai milă de mine, căci Tu ești Iertătorul, Îndurătorul).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr te-a învățat să-I ceri lui Allah iertare și milă în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Mi-am făcut mult rău

Recunoașterea propriilor păcate și neajunsuri înaintea lui Allah.

Iertare din partea Ta

Iertarea pe care Allah o dăruiește din mila Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este bine să-I ceri lui Allah iertare și milă în timpul rugăciunii și că această rugăciune este potrivită pentru aceasta. Textul învață și smerenia: slujitorul își recunoaște greșelile și știe că numai Allah iartă păcatele. Școlile juridice discută locul exact al rugăciunilor de cerere în rugăciune; această relatare, luată singură, nu face această cerere obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o în rugăciunea ta, cerându-I lui Allah iertare și milă.
  2. Recunoaște-ți greșelile fără să-ți pierzi speranța în mila lui Allah.
  3. Cere-I direct lui Allah iertare, căci numai El iartă păcatele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.