Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 839

Relatat de Itban bin Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Itban bin Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Mahmud ibn Ar-Rabi', și a susținut că își amintește de Trimisul lui Allah ﷺ și că își amintește o gură de apă pe care el a scuipat-o dintr-o găleată ce se afla în casa lor. El a spus: L-am auzit pe Itban ibn Malik Al-Ansari, apoi unul dintre Banu Salim, spunând:

„Obișnuiam să conduc rugăciunea pentru poporul meu, Banu Salim. Am mers la Profetul ﷺ și i-am spus: «Vederea mea a slăbit, iar torenții de ploaie mă despart de moscheea poporului meu. Aș dori să vii și să te rogi într-un loc din casa mea, astfel încât să îl pot lua ca loc de rugăciune.» El a răspuns: «Voi face aceasta, dacă va voi Allah.» A doua zi, Trimisul lui Allah ﷺ a venit la mine, împreună cu Abu Bakr, după ce soarele se ridicase deja pe cer. Profetul ﷺ a cerut permisiunea de a intra, iar eu i-am dat voie. Nu s-a așezat până când nu a întrebat: «Unde dorești să mă rog în casa ta?» I-am indicat locul unde doream să se roage. S-a ridicat, ne-am aliniat în spatele lui, apoi a făcut Taslim, iar noi am făcut Taslim odată cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat acasă, la cererea lui Itban, și a indicat astfel un loc pentru rugăciune.

Context și împrejurări

Itban ibn Malik avea vederea slăbită, iar inundațiile îl puteau împiedica să ajungă la moschee. De aceea, i-a cerut Profetului ﷺ să se roage într-un anumit loc din casa sa, pentru ca el să îl poată folosi drept loc de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Banu Salim

Un clan al ansarilor din Medina, din care făcea parte Itban.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că se poate desemna în casă un loc pentru rugăciune, numit musalla, și că rugăciunea făcută acolo este validă. Profetul ﷺ a ținut seama de limitările lui Itban și de împrejurările practice; aceasta subliniază că îndrumarea religioasă presupune grijă și adaptare la ceea ce este posibil. Relatarea mai spune că Profetul ﷺ l-a întrebat mai întâi pe Itban unde dorea să se roage, iar cei prezenți s-au rugat în rânduri în spatele lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amenajează în casă un loc fix și curat pentru rugăciune, dacă acest lucru te ajută să te rogi cu regularitate.
  2. Ține seama de boală, limitări și împrejurări dificile atunci când organizezi rugăciunea.
  3. Cere sfat când întâmpini o problemă religioasă practică și explică limpede de ce ajutor ai nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.