Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 850

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat az-Zuhri, de la Hind bint al-Harith, de la Umm Salama, că Profetul ﷺ, după ce rostea salutul final (taslim), rămânea pe loc pentru scurt timp. Ibn Shihab a spus:

„Credem — și Allah știe cel mai bine — că făcea aceasta pentru a permite femeilor să iasă înainte ca bărbații să se ridice.” Ibn Abi Maryam a spus: Ne-a informat Nafi' ibn Yazid, care a spus: M-a informat Ja'far ibn Rabi'a, că Ibn Shihab i-a scris spunând: Mi-a relatat Hind bint al-Harith al-Firasiya, de la Umm Salama, soția Profetului ﷺ, iar ea era dintre însoțitoarele acesteia, care a spus: „El rostea salutul, iar femeile plecau și intrau în casele lor înainte ca Mesagerul lui Allah ﷺ să plece.” Ibn Wahb a spus, de la Yunus, de la Ibn Shihab: M-a informat Hind al-Firasiya. Uthman ibn Umar a spus: Ne-a informat Yunus, de la az-Zuhri: Mi-a relatat Hind al-Firasiya. Az-Zubaidi a spus: M-a informat az-Zuhri că Hind bint al-Harith al-Qurashiya l-a informat, iar ea fusese soția lui Ma'bad ibn al-Miqdad — care era aliat al Banu Zuhra — și obișnuia să viziteze soțiile Profetului ﷺ. Shu'aib a spus, de la az-Zuhri: Mi-a relatat Hind al-Qurashiya. Ibn Abi Atiq a spus, de la az-Zuhri, de la Hind al-Firasiya. Al-Laith a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a relatat de la Ibn Shihab, de la o femeie din Quraiș, care i-a relatat despre Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas puțin așezat după salaam, pentru ca femeile să poată pleca primele.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul de încheiere a rugăciunii, când se rostește salaam.

Salaam

Salutul păcii prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un imam poate rămâne așezat pentru scurt timp după rugăciune, pentru a le da credincioșilor ocazia să plece în ordine. Ibn Shihab menționează drept explicație faptul că astfel femeile puteau pleca înaintea bărbaților. Aceasta este o explicație a transmițătorului, nu o afirmație separată a Profetului ﷺ. Relatarea subliniază grija, modestia și evitarea aglomerației inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea în comun, nu bloca inutil trecerea; lasă-i pe ceilalți să plece în liniște.
  2. Cel care conduce rugăciunea poate ține seama de nevoile diferitelor grupuri din comunitate.
  3. Dă dovadă de modestie și respect, contribuind la prevenirea aglomerației și a situațiilor stânjenitoare după rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.