Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 851

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا، فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ، فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn 'Ubaid, care a spus: Ne-a relatat 'Isa ibn Yunus, de la 'Umar ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulayka, de la 'Uqba, care a spus: M-am rugat în spatele Profetului ﷺ la Medina, rugăciunea de 'Asr. După ce a făcut salutul final, s-a ridicat grăbit și a trecut peste rândurile oamenilor spre una dintre camerele soțiilor sale. Oamenii s-au îngrijorat din cauza grabniciei sale, așa că el a ieșit din nou la ei și, văzând că erau uimiți de iuțeala sa, le-a spus:

„Mi-am amintit de niște aur pe care îl aveam acasă și nu am vrut să mă țină ocupat, așa că am poruncit să fie împărțit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit ca aurul să fie împărțit imediat, pentru a nu-i distrage atenția de la adorare.

Explicarea termenilor dificili
Taslim

Salutul de încheiere prin care se termină rugăciunea.

Tibr

Aur brut sau aur care nu a fost încă transformat în bijuterii.

A trece peste grumazurile oamenilor

A-și croi drum peste sau printre oamenii așezați în rânduri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se dispună fără întârziere de avere atunci când aceasta distrage atenția de la adorare și că milostenia este o întrebuințare potrivită a averii. Graba Profetului ﷺ arată grija sa ca inima lui să nu se atașeze de lucrurile lumești. Explicația dată celor prezenți ne învață, de asemenea, că un gest neobișnuit poate fi lămurit în mod clar. Această relatare, în sine, nu instituie o poruncă generală de a da imediat averea altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încheie la timp o contribuție caritabilă dacă amânarea îți slăbește atenția sau hotărârea.
  2. Folosește averea ca mijloc de a căuta mulțumirea lui Allah, nu ca sursă de distragere continuă.
  3. Explică liniștit comportamentul neobișnuit, astfel încât ceilalți să-ți înțeleagă bine acțiunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.