Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 857

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ، فَأَمَّهُمْ وَصَفُّوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, care a spus: Mi-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Sulaiman ash-Shaibani spunând: L-am auzit pe ash-Shu'bi spunând: M-a informat cel care a trecut împreună cu Profetul ﷺ pe lângă un mormânt izolat, că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciunea funebră, iar oamenii s-au aliniat în spatele lui. Am întrebat:

„O Abu 'Amr! Cine ți-a relatat aceasta?” El a răspuns: „Ibn 'Abbas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condus rugăciunea funerară lângă un mormânt izolat.

Explicarea termenilor dificili
mormânt izolat

Un mormânt aflat separat de celelalte morminte.

a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea în calitate de imam, în timp ce ceilalți se roagă în spatele lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea funerară poate fi săvârșită lângă un mormânt și că cei prezenți se așază în spatele imamului. Școlile juridice discută condițiile și împrejurările în care această rugăciune poate fi săvârșită lângă un mormânt; hadithul constituie o dovadă a validității ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alătură-te rugăciunii funerare când se ivește ocazia, chiar dacă este săvârșită lângă un mormânt.
  2. Urmează imamului în rugăciune și așază-te în spatele lui.
  3. Învață regulile rugăciunii funerare pentru a putea sprijini practic comunitatea și familia îndoliată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.