Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 856

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat 'Abdul-Warith, de la 'Abdul-'Aziz, care a spus: Un bărbat l-a întrebat pe Anas:

„Ce ai auzit de la Profetul lui Allah ﷺ despre usturoi?” El a răspuns: „Profetul ﷺ a spus: «Cine mănâncă din acest copac să nu se apropie de noi sau să nu se roage împreună cu noi.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a mâncat usturoi trebuie să stea departe de moschee și de adunare.

Explicarea termenilor dificili
Această plantă

Usturoiul menționat în întrebarea adresată lui Anas.

A se apropia

A veni aproape de Profetul ﷺ și de grupul său de rugăciune.

A se ruga împreună cu noi

A participa la rugăciunea în comun.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că interdicția se referă la persoana al cărei miros îi deranjează pe ceilalți, nu la consumul de usturoi în sine. Astfel, îndrumarea îi protejează pe cei prezenți și demnitatea rugăciunii în comun. Cele patru școli sunnite de drept permit unei persoane cu un miros deranjant să se roage acasă până când mirosul dispare; rugăciunea rămâne valabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu mânca usturoi înaintea rugăciunii în comun dacă mirosul încă se simte.
  2. Dacă ai un miros deranjant, roagă-te acasă până când acesta dispare.
  3. Când mergi la moschee, ține cont de confortul celorlalți prezenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.