Sahih al-Bukhari, hadithul 869
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ. قُلْتُ لِعَمْرَةَ أَوَ مُنِعْنَ قَالَتْ نَعَمْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„Dacă Trimisul lui Allah ﷺ ar fi văzut ceea ce au introdus femeile [ca noutate], le-ar fi oprit [de la mersul la moschee], așa cum au fost oprite femeile din Banu Israel.” L-am întrebat pe Amra: „Au fost ele oprite?” Ea a răspuns: „Da.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha avertizează asupra comportamentului care le-ar putea împiedica pe femei să meargă la moschee.
O referire la un comportament dezaprobat de Aisha; textul nu precizează exact despre ce comportament era vorba.
Copiii lui Israel: poporul din care făceau parte profeții lui Israel.
Învățații alătură această afirmație relatărilor care le permit femeilor să meargă la moschee. Ei subliniază că participarea nu este lipsită de condiții: îmbrăcăminte potrivită, comportament rezervat și evitarea parfumului și a altor forme de podoabă care atrag atenția. Avertismentul Aishei privește comportamentul și protejarea împotriva ispitei; el nu constituie o poruncă generală de a le interzice femeilor accesul la moschee. Școlile juridice discută condițiile și preferința pentru rugăciunea acasă, luând în considerare totodată relatările despre vizitele permise la moschee.
- Când mergi la moschee, poartă îmbrăcăminte potrivită și evită parfumul care atrage atenția.
- Evaluează cu grijă mersul la moschee: ia în serios avertismentele despre comportament, dar nu le transforma într-o interdicție generală.
- Îmbină preocuparea pentru protejarea împotriva ispitei cu respectarea accesului la actele de adorare și cu reguli clare de conduită.
Această relatare apare alături de afirmația Aishei și oferă un context suplimentar despre femeile care merg la moschee.
Sahih al-Bukhari · #870 (Sahih)Această relatare a lui Umm Salama se află în același capitol și completează discuția despre femei și mersul la moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.