Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 867

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik; și ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Yahya ibn Said, de la Amra bint Abd ar-Rahman, de la Aisha, care a spus:

„Când Mesagerul lui Allah ﷺ termina rugăciunea de dimineață (Subh), femeile plecau înfășurate în vălurile lor, nefiind recunoscute din cauza întunericului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea Fajr, femeile plecau învelite în mantii, nerecunoscute în întunericul dimineții.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

Mantii

Pânze largi cu care femeile își acopereau hainele și trupul.

Întunericul dimineții

Amurgul din jurul zorilor, când încă era întuneric.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că femeile participau la rugăciunea Fajr în congregație, la moschee, și se întorceau acasă acoperite după încheierea ei. Menționarea întunericului arată că rugăciunea era săvârșită devreme, în intervalul prescris. Relatarea subliniază acoperirea corespunzătoare și întoarcerea în ordine; nu afirmă că femeile trebuie să fie de nerecunoscut ca regulă de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă să săvârșești rugăciunea Fajr la timp și pregătește din seara precedentă ceea ce îți trebuie.
  2. Alege pentru rugăciune haine care acoperă corpul și sunt potrivite locului în care te rogi.
  3. Ajută-i pe cei care pleacă de la moschee după rugăciune să se întoarcă acasă în liniște și cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.