Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 876

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu az‑Zinad

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, că Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, mawla lui Rabi'a ibn al-Harith, i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând:

„Noi suntem ultimii [veniți în această lume], dar primii în Ziua Învierii, cu toate că lor li s-a dat Cartea înaintea noastră. Apoi, aceasta este ziua care le-a fost prescrisă, însă ei au avut neînțelegeri în privința ei, iar Allah ne-a călăuzit pe noi către ea. Astfel, oamenii ne urmează nouă în această privință: evreii mâine, iar creștinii poimâine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah a rânduit vinerea ca zi de rugăciune pentru comunitatea musulmană.

Explicarea termenilor dificili
Ultimii, dar cei dintâi

Comunitatea musulmană a venit după comunitățile anterioare, dar va avea o poziție de frunte în Ziua Învierii.

Vinerea

Ziua săptămânală în care musulmanii se adună pentru rugăciunea comună de vineri.

Ei nu s-au înțeles asupra ei

Comunitățile anterioare au avut păreri diferite despre ziua pe care trebuiau să o urmeze ca zi săptămânală de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că, prin călăuzire divină, comunitatea lui Muhammad ﷺ a primit vinerea ca zi săptămânală de adunare. Referirea la evrei și creștini descrie zilele lor de adunare, care vin după vinere; nu dovedește că slujirea religioasă de vineri este, în sine, singurul criteriu al rangului. Școlile juridice consideră rugăciunea de vineri o obligație pentru cei cărora li se aplică cerințele ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp vinerea pentru a participa la rugăciunea comună, dacă aceasta este obligatorie pentru tine.
  2. Privește vinerea ca pe o ocazie săptămânală de a-L pomeni pe Allah și de a întări comunitatea.
  3. Urmează cu recunoștință îndrumarea religioasă și evită dezbinarea cu privire la prescripțiile transmise în mod clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.