Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 880

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, care a spus: Ne-a relatat Harami ibn Umara, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Bakr ibn al-Munkadir, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Sulaim al-Ansari, care a spus: Mărturisesc despre Abu Sa'id că a spus: Mărturisesc despre Mesagerul lui Allah ﷺ că a spus:

„Gusul în ziua de vineri este obligatoriu pentru fiecare bărbat care a atins pubertatea, precum și folosirea miswak-ului și aplicarea parfumului, dacă găsește.” Amr a spus: „În ceea ce privește gusul, mărturisesc că este obligatoriu; dar în privința miswak-ului și a parfumului, Allah știe cel mai bine dacă sunt obligatorii sau nu, însă așa se menționează în hadith.” Abu Abdullah a spus: „El este fratele lui Muhammad ibn al-Munkadir, iar acest Abu Bakr nu a fost numit explicit.” Bukair ibn al-Așajj, Sa'id ibn Abi Hilal și alții au transmis de la el. Iar Muhammad ibn al-Munkadir era cunoscut cu kunya de Abu Bakr și Abu Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ghusl-ul de vineri, curățarea dinților și folosirea parfumului fac parte dintr-o pregătire atentă.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Spălarea rituală completă a întregului corp.

siwak

Un bețișor sau un alt mijloc de curățare a dinților.

mukhtalim

O persoană care a ajuns la pubertate.

Ce au dedus învățații

Savanții discută cum trebuie înțeles aici cuvântul „obligatoriu”. Majoritatea juriștilor, inclusiv școlile malikită, șafiită și hanbalită, consideră ghusl-ul de vineri foarte recomandat, nu o condiție pentru validitatea rugăciunii de vineri. Școala hanafită îl include, de asemenea, printre pregătirile recomandate. Formularea explicită din relatare îi subliniază importanța. Curățarea dinților și folosirea parfumului, atunci când sunt disponibile, fac parte din buna conduită de vineri; textul în sine lasă deschisă chestiunea caracterului lor obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți timp pentru ghusl înainte de rugăciunea de vineri și mergi curat la moschee.
  2. Curăță-ți dinții înainte de rugăciune; folosește parfum dacă ai și dacă este potrivit.
  3. Ține cont de ceilalți și participă la adunarea comună curat și îngrijit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.