Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 878

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, care a spus: Ne-a informat Juwairiya, de la Malik, de la az-Zuhri, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Umar ibn al-Khattab, în timp ce stătea în picioare și ținea predica de vineri, a intrat un bărbat dintre primii Muhajiruni, dintre companionii Profetului ﷺ. Umar l-a strigat:

„Ce oră este aceasta?” El a răspuns: „Am fost ocupat și nu m-am putut întoarce la familia mea până când nu am auzit chemarea la rugăciune (Adhan), așa că nu am făcut altceva decât abluțiunea (wudu).” Atunci Umar i-a spus: „Doar abluțiunea? Și știi prea bine că Trimisul lui Allah ﷺ ne poruncea să facem baia rituală (ghusl)!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar subliniază importanța ghuslului de vineri, pe lângă wudu-ul obișnuit.

Explicarea termenilor dificili
Ghusl

Spălarea rituală completă a întregului corp.

Wudu

Spălarea rituală minoră, efectuată, printre altele, înainte de rugăciune.

Muhajirun

Primii musulmani care au emigrat din Mecca la Medina.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că ghuslul de vineri este puternic recomandat și că wudu nu este același lucru cu ghusl. Școlile juridice diferă în privința statutului său legal: majoritatea consideră ghuslul de vineri recomandat, în timp ce există și o opinie cunoscută care îl consideră obligatoriu. Umar îl mustră pe bărbat în timpul predicii și îi amintește îndrumarea Profetului ﷺ; astfel, relatarea subliniază și importanța îndrumării și a sfătuirii în cadrul comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp vineri pentru ghusl și nu presupune că wudu oferă aceeași curățare.
  2. Pregătește-te înainte de chemarea la rugăciunea de vineri, ca să poți merge liniștit și îngrijit la moschee.
  3. Oferă și primește sfaturi religioase cu respect și ia în serios îndrumările conducătorilor de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.