Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 886

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Umar ibn al-Hattab a văzut o haină de mătase la poarta moscheii și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, dacă ai cumpăra aceasta și ai purta-o vinerea și când sosesc delegațiile la tine!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Aceasta este purtată doar de cel care nu are parte în Viața de Apoi.” Ulterior, Mesagerului lui Allah ﷺ i-au fost aduse astfel de haine, iar el i-a dăruit una lui Umar ibn al-Hattab – fie Allah mulțumit de el. Umar a spus: „O, Mesager al lui Allah, mi-ai dăruit această haină, deși ai spus despre haina lui Utarid ceea ce ai spus!” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Nu ți-am dăruit-o ca să o porți.” Astfel, Umar ibn al-Hattab – fie Allah mulțumit de el – i-a dăruit haina unui frate al său din Mecca, care era politeist.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar a primit mătase, dar Profetul ﷺ nu i-a permis să o poarte.

Explicarea termenilor dificili
hulleh

O haină exterioară sau un veșmânt de valoare.

sierāʾ

Un tip de țesătură sau veșmânt de mătase cu ornamente distinctive.

fără parte în Viața de Apoi

Un avertisment grav cu privire la purtarea mătăsii; nu înseamnă că cineva iese din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bărbații nu trebuie să poarte haine din mătase pură, în timp ce femeilor le este permis. Cuvintele Profetului ﷺ arată limpede că un dar nu înseamnă automat permisiunea de a-l folosi: ʿUmar a înțeles că veșmântul era destinat altcuiva și i l-a dat fratelui său. Școlile juridice discută excepții, precum necesitatea medicală, pe baza altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu considera un dar drept permisiune de a-l folosi dacă cel care l-a oferit exclude în mod explicit acest lucru.
  2. Când alegi haine, verifică nu doar dacă sunt frumoase sau festive, ci și dacă sunt permise potrivit îndrumărilor islamice.
  3. Dă mai departe lucrurile folositoare unei persoane care le poate folosi, așa cum a făcut ʿUmar cu veșmântul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.