Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 887

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă nu m-aș fi temut să împovărez comunitatea mea — sau oamenii — le-aș fi poruncit să folosească siwak-ul la fiecare rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat folosirea siwakului înaintea fiecărei rugăciuni, dar nu a dorit să impună o povară inutilă.

Explicarea termenilor dificili
Siwak

O crenguță sau un alt mijloc potrivit pentru curățarea dinților.

Comunitate

Musulmanii cărora li se adresează îndrumarea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că folosirea siwakului înaintea rugăciunii este puternic recomandată, dar nu obligatorie: Profetul ﷺ a renunțat să dea un ordin pentru a nu-și împovăra comunitatea. Cele patru școli juridice sunnite consideră, în general, siwakul recomandat, cu un accent deosebit înaintea rugăciunii și a abluțiunii rituale. Cuvintele arată, de asemenea, îndurarea Profetului ﷺ și faptul că prescripțiile religioase țin seama de capacitatea oamenilor de a le îndeplini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Curăță-ți dinții cu siwak sau cu o alternativă potrivită înainte de rugăciune.
  2. Include practicile recomandate în rutina ta, fără a le impune altora ca obligații.
  3. Ține cont de capacitatea oamenilor când îi îndemni la practici religioase și arată îndurare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.