Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 890

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Sulaiman ibn Bilal, care a spus: Hișam ibn Urwa a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Abdur-Rahman ibn Abi Bakr a intrat având în mână un siwak cu care își curăța dinții. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a uitat la el, iar eu i-am spus:

„Dă-mi mie acest siwak, o Abdur-Rahman!” El mi l-a dat, iar eu l-am rupt și l-am mestecat pentru a-l înmuia, apoi i l-am oferit Mesagerului lui Allah ﷺ. Acesta s-a curățat pe dinți cu el în timp ce stătea rezemat de pieptul meu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a înmuiat siwakul și i l-a dat Profetului ﷺ ca să îl folosească.

Explicarea termenilor dificili
Siwak

O crenguță sau un instrument folosit pentru curățarea dinților și a gurii.

Să-și curețe dinții

Să treacă siwakul peste dinți pentru a curăța gura.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că folosirea siwakului este recomandată și că îngrijirea gurii face parte din sunnah profetică. Relatarea arată și grija Aishei față de Profetul ﷺ: ea a înmuiat capătul siwakului înainte de a i-l da. Învățații menționează acest gest ca exemplu de grijă și tandrețe între soți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un siwak sau un alt instrument potrivit pentru a-ți menține gura curată în mod regulat.
  2. Dacă este nevoie, înmoaie instrumentul și fă-l confortabil pentru persoana căreia i-l oferi.
  3. Arată grijă și tandrețe și în gesturile mici de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.