Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 897

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, care a spus: Ne-a relatat Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Noi suntem ultimii, dar cei dintâi în Ziua Învierii. Lor li s-a dat Cartea înaintea noastră, iar nouă ni s-a dat după ei. Aceasta este ziua asupra căreia ei au avut neînțelegeri, iar Allah ne-a călăuzit pe noi către ea; astfel, mâine este pentru evrei, iar poimâine pentru creștini.” Apoi a tăcut. După aceea a zis: „Este un drept al fiecărui musulman să facă ghusl o dată la fiecare șapte zile, spălându-și capul și trupul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah i-a călăuzit pe musulmani către ziua de vineri, iar hadithul subliniază îmbăierea săptămânală.

Explicarea termenilor dificili
Cei din urmă, dar cei dintâi

Comunitatea musulmană a venit după comunitățile anterioare, dar va primi un loc deosebit de frunte în Ziua Învierii.

Ghusl

Îmbăiere rituală completă, în care este spălat întregul corp.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că vinerea este ziua săptămânală de rugăciune către care Allah i-a călăuzit pe musulmani, în timp ce comunitățile anterioare au avut opinii diferite cu privire la ziua rânduită. Îndemnul de a se spăla o dată la șapte zile subliniază curățenia, în special înaintea rugăciunii de vineri. Școlile juridice analizează formularea „obligație” împreună cu alte relatări și explică faptul că ghuslul de vineri este puternic accentuat; ele diferă în privința încadrării sale juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți timp vinerea pentru o îmbăiere completă și pregătire înaintea rugăciunii.
  2. Privește vinerea ca pe o ocazie săptămânală deosebită de a-L pomeni pe Allah și de a te întâlni cu comunitatea.
  3. Prețuiește călăuzirea pe care Allah le-a dăruit-o musulmanilor și arată acest lucru prin statornicie în rugăciunea de vineri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.