Sahih al-Bukhari, hadithul 90
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Ibn Abi Khalid, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Abu Mas'ud Al-Ansari, care a spus: Un bărbat a zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, abia mai pot participa la rugăciune din cauza faptului că cutare ne-o lungește prea mult!” Nu l-am văzut niciodată pe Profetul ﷺ mai mâniat într-o predică decât în acea zi. El a spus: „O, oameni! Voi îi îndepărtați pe ceilalți [de la bine]. Cine conduce rugăciunea pentru oameni, să o scurteze, căci printre ei se află cel bolnav, cel slab și cel cu nevoi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care conduce rugăciunea ține cont de bolnavi, de cei slabi și de oamenii cu nevoi speciale.
Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că abia putea participa la rugăciunea în congregație, deoarece imamul o prelungea. Atunci Profetul ﷺ li s-a adresat oamenilor cu un reproș sever.
Dacă rugăciunea este făcută inutil de dificilă sau de lungă, oamenii pot fi descurajați să participe.
Imamul păstrează rugăciunea scurtă și potrivită împrejurărilor celor prezenți.
Oameni care au obligații sau sarcini necesare și nu pot rămâne mult timp.
Învățații deduc de aici că imamul trebuie să țină cont de împrejurările diferite ale congregației și să nu prelungească rugăciunea fără motiv. A o păstra scurtă nu înseamnă a omite părțile prescrise: imamul îndeplinește rugăciunea cu grijă, dar evită prelungirea inutilă. Acest principiu este valabil pentru imamii celor patru școli juridice sunnite; aplicarea concretă depinde de situație și de cei prezenți.
- Cine conduce astăzi rugăciunea îi adaptează durata la cei prezenți și ține cont de bolnavi și de oamenii cu energie limitată.
- Nu faceți închinarea inutil de împovărătoare pentru ceilalți; grija și accesibilitatea pot merge împreună.
- Dacă o practică de rugăciune îi descurajează pe oameni, discutați cu respect și căutați o adaptare potrivită.
Această relatare tratează durata rugăciunii și ajută la plasarea într-un context mai larg a sfatului de a ține cont de cei prezenți.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Această relatare, transmisă tot de Qays ibn Abi Hazim, oferă un context suplimentar pentru îndrumările profetice despre rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.