Sahih al-Bukhari, hadithul 89
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri. De asemenea, Abu Abdullah a spus: Și Ibn Wahb a spus: Ne-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Thaur, de la Abdullah ibn Abbas, de la Umar, care a spus: Eu și un vecin de-al meu dintre Ansar din tribul Banu Umaiya ibn Zaid, care locuia în Awali al-Madinei, obișnuiam să mergem pe rând la Mesagerul lui Allah ﷺ. El mergea într-o zi, iar eu în alta. Când mergeam eu, îi aduceam știrile acelei zile despre Revelație și altele, iar când mergea el, făcea la fel pentru mine. Într-o zi, când era rândul prietenului meu ansari, acesta a bătut puternic la ușa mea și a întrebat dacă sunt acasă. M-am speriat și am ieșit la el, iar el mi-a spus:
„S-a întâmplat ceva grav!” Am intrat apoi la Hafsa și am găsit-o plângând. Am întrebat-o: „V-a divorțat Mesagerul lui Allah ﷺ?” Ea a răspuns: „Nu știu.” Apoi am intrat la Profetul ﷺ și l-am întrebat stând în picioare: „Le-ai divorțat pe soțiile tale?” El a răspuns: „Nu.” Atunci am spus: „Allahu Akbar!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar și vecinul său își împărtășeau cunoștințele vizitându-l pe rând pe Profetul ﷺ.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranții din Mecca.
Cartierele și satele mai înalte din împrejurimile Medinei.
Mesajul pe care Allah l-a făcut cunoscut Profetului Său ﷺ.
Învățații deduc din această relatare că împărtășirea cunoștințelor este o modalitate validă de a învăța atunci când cineva nu poate fi prezent de fiecare dată. Omar și vecinul său își transmiteau informații de încredere despre revelație și alte chestiuni. Felul lor de a proceda subliniază și importanța verificării veștilor îngrijorătoare: Omar le-a cerut confirmarea lui Hafsa și apoi a Profetului ﷺ înainte de a trage o concluzie.
- Stabilește cu un coleg de studiu să vă împărtășiți lecțiile și informațiile de încredere.
- Verifică veștile importante dintr-o sursă de încredere înainte de a le transmite mai departe.
- Când ceva nu este clar, cere lămuriri direct în loc să tratezi presupunerile drept fapte.
Această relatare tratează învățarea și transmiterea cunoștințelor și se leagă de colaborarea prin care Omar și vecinul său își împărtășeau veștile.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Relatarea arată cum cineva pune o întrebare pentru a obține cunoștințe religioase direct de la Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.