Sahih al-Bukhari, hadithul 925
Relatat de Abu Humayd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa, de la Abu Humaid as-Sa'idi, că acesta l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat într-o seară după rugăciune, a rostit Tashahhud-ul și L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine, apoi a spus:
„Amma ba'du”. Au urmat această relatare Abu Mu'awiya și Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Abu Humaid, de la Profetul ﷺ, care a spus: „Amma ba'du”. De asemenea, al-'Adani a urmat această relatare de la Sufyan în privința expresiei „Amma ba'du”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a început discursul lăudându-L pe Allah și spunând «Amma ba‘du».
Un text consacrat care cuprinde mărturisirea credinței și laude, rostit, printre altele, în rugăciune.
O expresie arabă de tranziție care înseamnă «Așadar» sau «Mai departe».
Învățații deduc din această relatare că este potrivit să începi un discurs lăudându-L pe Allah și apoi să treci la subiect cu «Amma ba‘du». Hadithul descrie un mod profetic de a vorbi; prin el însuși, nu impune o formulare anume pentru fiecare khutbah.
- Începe un discurs important lăudându-L pe Allah.
- Folosește «Amma ba‘du» pentru a trece clar de la introducere la subiect.
- Pregătește-ți cu grijă khutbahul și vorbește cu respect și claritate.
Această relatare apare imediat după acest hadith în aceeași carte și oferă un context suplimentar despre un discurs al Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #924 (Sahih)Această relatare din cartea despre rugăciunea de vineri se leagă de contextul khutbahului și de eticheta slujbei de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.