Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 926

Relatat de Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Ali ibn Husain, de la al-Miswar ibn Makhrama, care a spus: S-a ridicat Mesagerul lui Allah ﷺ și l-am auzit când a rostit Tashahhud-ul spunând:

„Amma ba'du”. Az-Zubaidi a urmat aceeași relatare de la az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a spus „amma ba‘du” după tashahhud, în khutba sa.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Lauda și mărturisirea de credință rostite în timpul rugăciunii.

Amma ba‘du

O formulă de tranziție: „Așadar” sau „În continuare”.

Khutba

Discursul rostit de imam în timpul rugăciunii de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că khutba poate începe cu tashahhudul, urmat de „amma ba‘du” ca trecere la subiectul principal. Această formulare face parte din practica profetică, dar nu este, în sine, o condiție pentru validitatea khutbei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un discurs, folosește o tranziție clară, astfel încât ascultătorii să știe când începe subiectul principal.
  2. Pregătește cu grijă khutba de vineri și prezintă conținutul pe înțelesul celor prezenți.
  3. Urmează practica profetică fără a trata formulele recomandate drept condiții obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.